1
00:00:02,419 --> 00:00:03,837
Γαμημένο κάθαρμα!

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
Ποιος το έκανε αυτό;

3
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
Ακούω.

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,313
Σου είπα να μην μπερδεύεσαι

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,649
Όταν βγαίνεις να δουλέψεις για μένα.

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
Τι κάνεις;

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,701
λυπάμαι.

8
00:00:36,953 --> 00:00:37,787
Ερχομαι.

9
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
Κοντά στο "Sukdae"

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
Τον χτύπησε κάποιος.

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Πήγαμε λοιπόν να τον δούμε.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
Πήγες να τον δεις και σε χτύπησαν;

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Δεν ήταν τόσο κακό...

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
Εντάξει.

15
00:01:03,646 --> 00:01:05,148
Η εκδίκηση θα ήταν δέκα φορές χειρότερη.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
Δεν είναι;

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
Ας βγάλουμε λεφτά, εντάξει;

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
θα σε βοηθήσω.

19
00:01:46,773 --> 00:01:51,903
"Ο αδύναμος ήρωας - Κεφάλαιο 1"

20
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
Δείτε πώς το κάνει ο ειδικός.

21
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
Καλά!

22
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Αφαιρέστε δέκα.

23
00:02:56,050 --> 00:02:58,136
Δεν ήρθαμε για την αξιολόγηση;

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
Ναί.

25
00:03:04,350 --> 00:03:05,185
ο καθηγητής Σιών.

26
00:03:05,894 --> 00:03:07,687
Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο, σωστά;

27
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Μερικές φορές, πρέπει να παίξετε
Για την προώθηση της κυκλοφορίας του αίματος.

28
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
Τότε ο εγκέφαλός σας θα λειτουργήσει καλύτερα.

29
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Δεν πας πανεπιστήμιο τότε;

30
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Αυτό ήταν κοντά!

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
Σε πυροβόλησαν στο κεφάλι;

32
00:03:21,492 --> 00:03:23,203
Γιατί θα ήθελα να σπουδάσω περισσότερο;

33
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
Είναι η σειρά σου!

34
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
Κινηθείτε λίγο πιο γρήγορα.

35
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
Μην κάθεσαι απλά εκεί!

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Σοβαρά.

37
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Νόμος της αντανάκλασης.

38
00:03:43,806 --> 00:03:47,769
Οι γωνίες πρόσπτωσης και ανάκλασης πρέπει να είναι ίσες
ίσος.

39
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
Γωνία πρόσπτωσης, 35 μοίρες.
Περιθώριο σφάλματος, τρεις βαθμοί.

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Ποσοστό επιτυχίας, 90 τοις εκατό.

41
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Πάμε.

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Δεν μπορείς να πας. Θα παίξουμε τρεις γύρους.

43
00:04:13,294 --> 00:04:15,255
Πρέπει να βελτιώσεις την απόδοσή σου, είσαι πιο ικανός από αυτό.

44
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.

45
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
Εκπληκτική επιτυχία.

46
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
Πραγματικά;

47
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο;

48
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
Ο ηττημένος αγοράζει κινέζικο φαγητό για όλους.

49
00:04:29,894 --> 00:04:32,689
Νουντλς, χοιρινό και τηγανητό μοσχαρίσιο κρέας;
Επιλέξτε αυτό που θέλετε.

50
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Γαμώ!

51
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
Ξέρεις ότι σε πήγα χαλαρά;

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
Όχι.

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
Είμαι τόσο άθλιος.

54
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Δεν πειράζει. Ας πιούμε μπύρα.

55
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
πρέπει να πάω.

56
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
Πηγαίνετε εσείς οι δύο.

57
00:05:00,174 --> 00:05:02,760
Γιατί; Θα πληρώσω, ας φύγουμε όλοι.

58
00:05:02,844 --> 00:05:04,512
Μου κατέστρεψες το πρόγραμμα.

59
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
Εντάξει, δεν πειράζει.

60
00:05:07,223 --> 00:05:08,266
Φροντίζω.

61
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Είσαι τυχερός σήμερα.

62
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
Την επόμενη φορά θα σε νικήσω.

63
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
Που θα πιούμε;

64
00:05:17,400 --> 00:05:20,069
Μην ανησυχείς. Απλώς ακολουθήστε με.

65
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
Περιμένετε. Τι έπαθε το χέρι σου;

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,220
Τι πιστεύεις;

67
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
Πληγώθηκε εξαιτίας σου.

68
00:05:51,517 --> 00:05:52,352
Τι;

69
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
Ποιος είσαι;

70
00:05:56,981 --> 00:05:58,524
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

71
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

72
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
Δεκάρα! Γιατί είναι εδώ;

73
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε…

74
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
Σύνολο 13 χιλιάδες γουόν.

75
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
πλήρωσες; Δεν βρήκα τίποτα.

76
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
Καλή σας μέρα.

77
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
πεινάω. Πάμε. Σας ευχαριστώ!

78
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Αδύνατος!

79
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
Γιατί βρέχει;

80
00:07:00,962 --> 00:07:02,046
Εκπληκτική επιτυχία!

81
00:07:02,130 --> 00:07:03,714
Γιατί βρέχει τόσο πολύ;

82
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Τι; Περιμένετε!

83
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Δεν κουβαλάω ομπρέλα.

84
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Συνοδέψτε με στο σπίτι.

85
00:07:17,728 --> 00:07:18,604
Γιατί;

86
00:07:18,688 --> 00:07:20,898
Γιατί εσύ κουβαλάς ομπρέλα και εγώ όχι.

87
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
-Σου αρέσει το “tetokbokki”;
- Όχι.

88
00:07:22,733 --> 00:07:26,195
Μπορείτε να τον αγαπήσετε από εδώ και πέρα.
Ξέρω ένα καλό μέρος κοντά.

89
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
Είναι τόσο ζεστό!

90
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
Ορίστε.

91
00:07:35,788 --> 00:07:37,248
Μπορώ να πάω τώρα;

92
00:07:37,331 --> 00:07:38,541
Απολύτως όχι.

93
00:07:39,667 --> 00:07:40,501
Γιατί;

94
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
Δεν μου αρέσει να τρώω μόνος.

95
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
Γιατί δεν τρως; Είναι πολύ ζεστό;

96
00:07:47,633 --> 00:07:48,593
Γιατί το τρως;

97
00:07:49,802 --> 00:07:51,137
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις φίλους.

98
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
Αποθηκεύστε τον αριθμό μου.

99
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
Πώς σε λένε;

100
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
Γιατί;

101
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
"Ακαταφρόνητο"

102
00:08:07,820 --> 00:08:09,030
είσαι κακός,

103
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Αυτό είναι το είδος που μου αρέσει.

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,910
Μου αρέσουν οι απεχθή νέοι άνδρες.

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,206
Ευχαριστώ!

106
00:08:23,753 --> 00:08:25,004
Τα λέμε την επόμενη φορά.

107
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
Συγγνώμη για εκείνη την ημέρα.

108
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
έρχομαι.

109
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
καταλαβαίνω. θα βιαστώ.

110
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Ναί.

111
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
Πού είναι ο Young Ae;

112
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
Έρχεται.

113
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
- Είναι μέσα ο Τζέλσο;
- Ναι.

114
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
Μπράβο!

115
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
Τρελός κάθαρμα έφερε το αυτοκίνητο της μητέρας του.

116
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
- Τρελός.
- Αυτό είναι βλακεία!

117
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
Μπάσταρδος!

118
00:09:07,421 --> 00:09:09,465
Σου είπα να απαντήσεις όταν σε πάρω τηλέφωνο.

119
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
λυπάμαι.

120
00:09:11,926 --> 00:09:12,802
Πραγματικά;

121
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Πώς σκοπεύετε να μου επιστρέψετε;

122
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
Θα μιλήσω στη μαμά μου.

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
Σου δίνω τρεις μέρες.

124
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Αν δεν πάρω τα λεφτά μου τότε,

125
00:09:28,818 --> 00:09:31,904
Θα σκοτώσω τη μητέρα και τον πατέρα σου,

126
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
Και θα σου κάψω το σπίτι.

127
00:09:44,417 --> 00:09:45,334
Είναι σε καλή κατάσταση;

128
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
Ναί.

129
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
Μπράβο!

130
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
Αυτό το κάθαρμα!

131
00:09:53,384 --> 00:09:57,096
Χτυπήστε τον για μισή ώρα πριν τον αφήσετε ελεύθερο.

132
00:09:58,180 --> 00:09:59,724
Μαχαίρωσε τον αν θέλεις.

133
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
Τι;

134
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
Εγώ πρώτα. Γεια σου!

135
00:10:26,667 --> 00:10:28,127
Θα το πάρω τώρα. Ορίστε!

136
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Soho, αυτοκίνητο.

137
00:10:29,754 --> 00:10:31,589
Ναί. Μπείτε στο αυτοκίνητο εδώ!

138
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

139
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
Ναι, θα το πάρω.

140
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
- Θα πάρω αυτό.
- Όχι, αυτό είναι δικό μου.

141
00:10:37,845 --> 00:10:38,679
«Σεόν-γιεόν».

142
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

143
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

144
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
Ακούω! Ποιο είναι το πρόβλημά σου αυτή τη φορά;

145
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
Δεν θα αργήσει.

146
00:11:04,497 --> 00:11:05,581
Παρακαλώ βοηθήστε με.

147
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
Απλά συναντήστε τον δικηγόρο μου.

148
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Φεντανύλη.

149
00:11:12,880 --> 00:11:14,507
Πες τους ότι δεν ήταν δικό μου.

150
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
Κι εσύ, Μπέομ Σουκ.

151
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Αυτό με τρελαίνει.

152
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
Είμαι το πιο σημαντικό για τη μητέρα μου.

153
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
Βοηθήστε με παρακαλώ.

154
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Μπορεί να μπει σε σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων.

155
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Τα ψεύτικα δάκρυά του είναι αξιολύπητα.

156
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
Ω Σιών.

157
00:11:40,950 --> 00:11:42,868
Κάνουμε απλώς μια δήλωση;

158
00:11:43,994 --> 00:11:45,162
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

159
00:12:17,987 --> 00:12:18,821
Περιμένετε.

160
00:12:19,572 --> 00:12:20,906
Γιατί κατεβαίνουμε;

161
00:12:20,990 --> 00:12:22,658
Αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος.

162
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
Αν πεις ψέματα, θα πεθάνεις.

163
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
δεν λέω ψέματα.

164
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Γρήγορα.

165
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
Τι θέλετε να φάτε μετά;

166
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
Πρέπει να πάω να σπουδάσω.

167
00:12:36,130 --> 00:12:39,300
Δεκάρα! Μόνος;

168
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
Ας έχουμε Asabiyya με μαύρα φασόλια.

169
00:12:41,677 --> 00:12:43,304
Ή ας πάμε σε ένα Internet café.

170
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
Δεν πρέπει να δουλέψεις απόψε;

171
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
Έχω βάρδια σήμερα;

172
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
Δεν νομίζω ότι θα πάω στη δουλειά.

173
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Το περίμενα αυτό.

174
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
Κύριοι, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

175
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
Αυτοί είναι, Seokdae;

176
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Ναί.

177
00:13:34,814 --> 00:13:36,273
ξέρεις,

178
00:13:36,774 --> 00:13:38,025
Εξαιτίας σας, κύριοι,

179
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
Η Σουκντάε πληγώθηκε άσχημα.

180
00:13:41,570 --> 00:13:44,448
Είναι ένα φτωχό αγόρι και δεν έχει ασφάλεια.

181
00:13:45,032 --> 00:13:46,617
Αλλά τον κέρδισες.

182
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
Τι θέλετε;

183
00:13:50,412 --> 00:13:51,497
Σου δίνω τρεις μέρες.

184
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
Μου έφεραν 15 εκατομμύρια γουόν για να τακτοποιήσω αυτό το θέμα.

185
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
Τι ανοησίες;

186
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Τι είναι αυτός ο νάρθηκας;

187
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
Δεν άγγιξα ποτέ το χέρι σου.

188
00:14:03,509 --> 00:14:07,221
Έσπασα τον καρπό του έτσι,

189
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
Αλλά το ξέχασες.

190
00:14:08,514 --> 00:14:09,390
Όμως…

191
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Έχετε κάποια στοιχεία;

192
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Είναι ηλίθιοι!

193
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Ακούω.

194
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα.

195
00:14:28,325 --> 00:14:30,160
Επίσης παραμορφώνω τους ανθρώπους.

196
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Είσαι περήφανος για αυτό στην ηλικία σου;

197
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Κάθαρμα!

198
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
Αυτό θεωρείται αστείο;

199
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Σου δίνω τρεις μέρες.

200
00:14:47,303 --> 00:14:49,054
Εάν δεν έχετε συγκεντρώσει τα χρήματα μέχρι τότε,

201
00:14:50,055 --> 00:14:52,016
Θα πρέπει να το δανειστείς από εμένα.

202
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Αφιλότιμος!

203
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
Πάμε.

204
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
Είσαι καλά, Σούχο;

205
00:15:27,676 --> 00:15:29,553
- Δεν είμαι καλά. Δεκάρα!
- Περίμενε ένα λεπτό.

206
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Τι θα κάνουμε;

207
00:15:34,808 --> 00:15:36,018
Δεν με τρομάζουν.

208
00:15:50,282 --> 00:15:51,200
Εδώ έρχονται.

209
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Αν πας, θα πάω και εγώ.

210
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
Θα πάω σπίτι να σπουδάσω.

211
00:16:17,184 --> 00:16:18,018
Είναι αυτοί;

212
00:17:09,653 --> 00:17:10,487
Γειά σου;

213
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Ας συναντηθούμε.

214
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Αυτός ο άνθρωπος.

215
00:17:39,391 --> 00:17:40,601
Ποιος είναι αυτός;

216
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
ΠΟΥ;

217
00:17:47,024 --> 00:17:48,192
"Gelso";

218
00:17:51,028 --> 00:17:54,448
Μας δίνει δουλειά και ένα μέρος να μείνουμε.

219
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
- Τι δουλειά;
-Διαφορετικά πράγματα.

220
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
Γιατί θέλετε να μάθετε;

221
00:18:06,251 --> 00:18:07,795
Δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά...

222
00:18:11,298 --> 00:18:13,801
Να είστε προσεκτικοί όταν το χειρίζεστε. Είναι τόσο ταπεινός.

223
00:18:15,344 --> 00:18:17,888
Δεν έλεγε ψέματα ότι σκότωνε για χρήματα.

224
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
Έχει σχέσεις με πραγματικούς γκάνγκστερ.

225
00:18:23,936 --> 00:18:26,522
Δεν έχει ούτε μια ουγγιά ανθρωπιά.
Είναι ένα κάθαρμα που διψάει για χρήματα.

226
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
Ετσι;

227
00:18:28,607 --> 00:18:31,276
Μετά δώσε του τα χρήματα. Ακόμα κι αν του δώσεις μόνο τα μισά.

228
00:18:32,027 --> 00:18:32,945
Και αν δεν το κάνω;

229
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
Τι θα γίνει;

230
00:18:42,496 --> 00:18:43,413
Θα τελειώσεις.

231
00:18:46,333 --> 00:18:48,127
Θα καταλήξεις σαν εμάς.

232
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Και αν πληρώσεις;

233
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
Τι;

234
00:19:04,059 --> 00:19:05,102
Θα τελειώσει;

235
00:19:11,733 --> 00:19:12,734
Είσαι καλά;

236
00:20:16,673 --> 00:20:17,716
Περιμένετε.

237
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Τι συμβαίνει;

238
00:20:19,509 --> 00:20:20,344
Τι;

239
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
πεινάω.

240
00:20:27,142 --> 00:20:29,519
"Εργαστήριο Χημείας"

241
00:20:35,317 --> 00:20:37,653
Θα το φροντίσω σήμερα.

242
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
Πέρασαν τρεις μέρες.

243
00:20:47,037 --> 00:20:48,080
15 εκατομμύρια γουόν.

244
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
Ας τον πληρώσουμε και ας το τελειώσουμε.

245
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Τι είναι αυτό;

246
00:20:57,130 --> 00:20:59,049
Οι γονείς μου μου έδωσαν χρήματα.

247
00:20:59,132 --> 00:21:00,884
Πλάκα μου κάνεις;

248
00:21:01,510 --> 00:21:03,762
Οι γονείς σου σου έδωσαν 15 εκατομμύρια γουόν;

249
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Ποια είναι η πηγή των χρημάτων;

250
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Είναι αυτό σημαντικό;

251
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Ποια είναι η πηγή των χρημάτων;

252
00:21:11,520 --> 00:21:12,437
Τι είναι αυτό;

253
00:21:16,233 --> 00:21:17,442
Πούλησα το ρολόι του πατέρα μου.

254
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
Επρόκειτο να μου το δώσει έτσι κι αλλιώς.

255
00:21:20,737 --> 00:21:22,572
Αυτός ο άνθρωπος είναι βλάκας.

256
00:21:23,991 --> 00:21:25,158
Γιατί να του δίνουμε χρήματα;

257
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Ας τον καταγγείλουμε στην αστυνομία.

258
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
Πάρε τα χρήματα και πάρε το ρολόι πίσω.

259
00:21:32,749 --> 00:21:35,335
Είπε ότι η αστυνομία δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

260
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
«Μπαμ Σουκ».

261
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Σας ευχαριστώ.

262
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
Ξέρω τι πρέπει να κάνω,
Οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

263
00:21:43,802 --> 00:21:45,345
Τι εννοείς;

264
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
Ας καλέσουμε την αστυνομία.

265
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
Ναι, θα το κάνω.

266
00:21:57,941 --> 00:22:00,902
Αυτό το κάθαρμα αναγκάζει τα δραπέτα αγόρια
Να δουλέψω γι' αυτόν.

267
00:22:02,029 --> 00:22:03,405
"IOU"

268
00:22:03,488 --> 00:22:06,199
Γνωρίζετε τον ιστότοπο "Free Money"; Είναι πολύ δημοφιλές.

269
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
Τι είναι αυτό;

270
00:22:09,244 --> 00:22:10,537
Ιστοσελίδα τυχερών παιχνιδιών.

271
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
Τα νέα μέλη λαμβάνουν 50.000 γουόν.
Γι' αυτό λέγεται «δωρεάν χρήμα».

272
00:22:14,833 --> 00:22:15,792
"Ηρωικό καζίνο, παιχνίδια τυχερών παιχνιδιών"

273
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
Διαχειρίζονται οι συνεργάτες της Gelso στο εξωτερικό.

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,047
Χειρίζονται τα πάντα σε αυτό.

275
00:22:20,756 --> 00:22:22,466
Στους πρώτους γύρους, πάντα κερδίζεις.

276
00:22:22,549 --> 00:22:24,634
Θα κερδίσετε δεκάδες εκατομμύρια γουόν,

277
00:22:24,718 --> 00:22:26,970
Γιατί θα κερδίζεις συνεχώς.

278
00:22:28,388 --> 00:22:32,100
Κάποια στιγμή όμως τα χάνεις όλα.

279
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
Χειροποίησαν τα πάντα.

280
00:22:35,896 --> 00:22:37,606
Πριν από λίγα δευτερόλεπτα, είχατε εκατομμύρια.

281
00:22:38,190 --> 00:22:39,524
Εάν ο λογαριασμός επιστρέψει στο μηδέν,

282
00:22:39,608 --> 00:22:40,942
Θα νιώσετε ότι χάνετε το μυαλό σας.

283
00:22:42,736 --> 00:22:45,113
Οπότε συνεχίζεις να παίζεις για να πάρεις τα χρήματά σου πίσω.

284
00:22:45,989 --> 00:22:49,785
Πώς μπορούν να συνεχίσουν αν χάσουν όλα τους τα χρήματα;

285
00:22:53,455 --> 00:22:55,707
Γιατί ο Gelso έχει τις πληροφορίες τους.

286
00:22:55,791 --> 00:22:58,126
Τους προσφέρει ειδικό δάνειο.

287
00:23:01,129 --> 00:23:06,051
Αφού είναι παιδιά,
Δεν μπορούν να αποπληρώσουν το χρέος και να δώσουν εγγυήσεις.

288
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
πριν λίγες μέρες,
Ένα από τα παιδιά χρησιμοποίησε το αυτοκίνητο της μητέρας του.

289
00:23:11,306 --> 00:23:14,142
Αυτό το εκμεταλλεύεται για να εκβιάσει χρήματα από την οικογένεια.

290
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
Χρησιμοποιεί τους λογαριασμούς φυγάδων παιδιών
Να παρέχει παράνομα δάνεια.

291
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
Τους αναγκάζει να εμπορεύονται ναρκωτικά.

292
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Αυτό τους εμπλέκει στο έγκλημα.

293
00:23:24,653 --> 00:23:25,904
Και δεν μπορούν να ξεφύγουν.

294
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Άκουσα ότι κρατάει λογαριασμούς και συμβόλαια
Και τα ναρκωτικά στα κεντρικά τους.

295
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Πρέπει να πάμε την αστυνομία εκεί.

296
00:23:36,039 --> 00:23:37,707
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

297
00:23:39,418 --> 00:23:40,335
Από την Google;

298
00:23:43,922 --> 00:23:46,508
Όχι.

299
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
Αφού ο Σιόν έκανε ένα καλό σχέδιο,

300
00:23:52,347 --> 00:23:54,474
Τρώμε πριν κάνουμε την κίνησή μας;

301
00:23:54,558 --> 00:23:56,768
Μπορεί να πεθάνω από την πείνα. Είμαι σοβαρός.

302
00:24:05,652 --> 00:24:06,820
Περιμένετε. Περιμένετε.

303
00:24:10,740 --> 00:24:11,575
Τι συμβαίνει;

304
00:24:15,787 --> 00:24:18,123
Με άφησε να πάω εκεί πρώτα, πριν από εσάς τους δύο.

305
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
Τι;

306
00:24:22,252 --> 00:24:26,882
Αν όντως κρατάει τους λογαριασμούς και τα φάρμακα
Στο γραφείο του ή οτιδήποτε άλλο,

307
00:24:26,965 --> 00:24:28,675
Πρέπει να φέρουμε την αστυνομία εκεί.

308
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
Ναι, θα τους πάρω τηλέφωνο τώρα.

309
00:24:31,511 --> 00:24:35,140
Οχι ακόμη. Η αστυνομία πρέπει να τον πιάσει εκεί.
Οι εικόνες δεν θα βοηθήσουν.

310
00:24:36,641 --> 00:24:39,811
Θα πάω πρώτος και θα σου στείλω τη διεύθυνση.

311
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Έφεραν την αστυνομία εκεί.

312
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
Θα αγοράσω λίγο χρόνο.

313
00:24:43,356 --> 00:24:45,358
Δεν μπορείς να πας εκεί μόνος.

314
00:24:46,693 --> 00:24:49,112
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι ο αρχηγός σε αυτό το σχολείο;

315
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
Δεν με εμπιστεύεσαι;

316
00:24:51,448 --> 00:24:53,867
Δεν πειράζει! θα πάω.

317
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
Γεια σου!

318
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
Χώρισαν οι Τρεις Σωματοφύλακες;

319
00:25:10,926 --> 00:25:13,595
Χρειάζεστε μια ολόκληρη συμμορία για να μαζέψετε χρήματα;

320
00:25:13,678 --> 00:25:14,763
Αξιολύπητα καθάρματα.

321
00:25:15,514 --> 00:25:16,890
Σταμάτα να λες βλακείες.

322
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
Παραδώστε τα χρήματα.

323
00:25:19,351 --> 00:25:20,310
Πριν από όλα αυτά,

324
00:25:21,728 --> 00:25:23,188
Ας μιλήσουμε λίγο.

325
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
Γαμώ.

326
00:25:26,775 --> 00:25:28,026
Δηλαδή δεν έφερες τα λεφτά;

327
00:25:28,818 --> 00:25:29,986
Ακούω.

328
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

329
00:25:34,491 --> 00:25:35,700
Δεν είναι αυτό.

330
00:25:36,576 --> 00:25:37,410
Γεια σου Gilso.

331
00:25:38,411 --> 00:25:39,829
Είμαι ο αρχηγός αυτού του σχολείου.

332
00:25:41,790 --> 00:25:43,458
Σχετικά με τον ιστότοπό σας για τυχερά παιχνίδια…

333
00:25:43,959 --> 00:25:46,920
Με μερικές προσαρμογές, θα κερδίσετε περισσότερα χρήματα.

334
00:25:47,003 --> 00:25:48,380
Περιμένετε.

335
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
Πώς ξέρετε για αυτό;

336
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
Αυτός.

337
00:25:57,639 --> 00:25:59,432
Ο συγγενής του είναι στην τάξη μου.

338
00:25:59,933 --> 00:26:02,269
Μου έδειξε το site μια φορά.

339
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
Δίνει στους νέους χρήστες 50.000 γουόν για να παίξουν.

340
00:26:10,986 --> 00:26:15,031
Αλλά μην το κάνετε μόνο μία φορά στην αρχή.
Δώστε τους το ποσό τρεις φορές το πολύ.

341
00:26:16,199 --> 00:26:18,285
Μπορείτε να προσφέρετε ένα μπόνους για την παραπομπή άλλων επίσης.

342
00:26:19,744 --> 00:26:22,247
Αυτό θα μετατρέψει εύκολα το σχολείο σε λάκκο τυχερών παιχνιδιών.

343
00:26:24,124 --> 00:26:25,542
Πρέπει να έχεις γραφείο.

344
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
Ας πιούμε καφέ στα κεντρικά σας.

345
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Τι πιστεύεις;

346
00:26:39,514 --> 00:26:41,558
Αυτό το αγόρι είναι φιλόδοξο!

347
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Καλά. Βόλτα.

348
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
Οδηγείς το αυτοκίνητο.

349
00:26:46,062 --> 00:26:47,647
- Ναι, κύριε.
- Κύριε;

350
00:26:50,233 --> 00:26:52,402
Γιατί δεν περιμένουμε τους άλλους;

351
00:26:52,485 --> 00:26:53,695
Για παν ενδεχόμενο.

352
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
Σίγουρος. Ερχομαι.

353
00:26:59,409 --> 00:27:00,285
Ανέβα, Σουνγκ Τσαν.

354
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
Ο αρχάριος θα πάει μαζί μου.

355
00:27:34,027 --> 00:27:34,986
Τι κάνεις;

356
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Περίμενε λίγο.

357
00:27:44,245 --> 00:27:46,414
- Πάνε στο γραφείο;
- Ναι.

358
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
Θα πάει μόνος του; Τι γίνεται με την αστυνομία;

359
00:27:49,209 --> 00:27:51,711
Θα τον πιάσουμε εκεί. Ποια είναι η διεύθυνση;

360
00:27:52,295 --> 00:27:54,506
17-1 Sangye Street, Noon District, Σεούλ.

361
00:27:55,006 --> 00:27:56,591
Σπίτι με μπλε πόρτα.

362
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
17-1 Sangye Street, Noon District, Σεούλ
σπίτι με μπλε πόρτα

363
00:28:07,060 --> 00:28:09,187
Από εδώ. Ταξί!

364
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
Από Sion: Εάν η διεύθυνση είναι σωστή,
Επικοινωνήστε μαζί μου για οτιδήποτε

365
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
Τι κάνεις;

366
00:28:28,415 --> 00:28:30,792
Αν του είχα δώσει αυτά τα χρήματα, θα είχαν τελειώσει μέχρι τώρα.

367
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
Γιατί άφησες τον Σούχο να φύγει μόνος;

368
00:28:32,836 --> 00:28:33,962
Τους έχω δει.

369
00:28:34,838 --> 00:28:36,756
Τι θα συμβεί αν ο Σόχο αποτύχει;

370
00:28:39,676 --> 00:28:41,803
Οδός Sangi 17-1, Noon District, παρακαλώ.

371
00:28:55,692 --> 00:28:56,526
Γεια σου Young Ae.

372
00:28:57,527 --> 00:28:58,653
Τι κάνεις;

373
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Προσπαθώ να στείλω τον Τζέλσο στη φυλακή. Γιατί;

374
00:29:07,162 --> 00:29:08,204
Τι;

375
00:29:09,998 --> 00:29:11,791
Θα έρθει η αστυνομία.

376
00:29:17,297 --> 00:29:19,215
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.

377
00:29:20,341 --> 00:29:22,469
Πραγματικά θα καταστρέψουμε τη ζωή μας.

378
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
Ούτε εσύ είσαι ευχαριστημένος, έτσι;

379
00:29:40,028 --> 00:29:42,197
Περίμενε εδώ, εντάξει;

380
00:29:42,280 --> 00:29:43,114
Σίγουρος.

381
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
Τι όμορφο σπίτι.

382
00:30:07,013 --> 00:30:08,014
Μπλε πόρτα.

383
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
Είναι μπλε του κοβαλτίου;

384
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
Πολύ ωραίο.

385
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Πάμε.

386
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
Κάτσε κάτω.

387
00:30:50,473 --> 00:30:52,267
Αυτό το σπίτι είναι όμορφο.

388
00:30:52,350 --> 00:30:53,476
Υπερήλικος.

389
00:30:54,143 --> 00:30:55,270
Θέλετε κάτι να πιείτε;

390
00:30:55,895 --> 00:30:58,231
Λίγο νερό. Σας ευχαριστώ.

391
00:30:59,232 --> 00:31:00,066
Νερό;

392
00:31:03,611 --> 00:31:05,446
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

393
00:31:10,326 --> 00:31:11,452
Γιατί;

394
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
Ας κάνουμε μια ασφαλή συμφωνία!

395
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
Αυτό εδώ…

396
00:31:15,582 --> 00:31:17,917
Θέλω να δω αν σχεδιάζεις κάτι.

397
00:31:18,001 --> 00:31:22,797
Αλλά βλέπετε, είμαι άνθρωπος
Λαμβάνει σοβαρά υπόψη τις προσωπικές πληροφορίες.

398
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε έτσι.

399
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
Πραγματικά;

400
00:31:33,433 --> 00:31:35,894
Οπότε δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει αυτό.

401
00:31:38,479 --> 00:31:39,397
Φέρτε το!

402
00:31:40,857 --> 00:31:44,485
Μη με κοροϊδεύεις, μαλάκα!

403
00:31:45,570 --> 00:31:48,698
Γαμημένο ηλίθιο! Είσαι ποταπός!

404
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Δώσε μου το τηλέφωνό του.

405
00:32:01,628 --> 00:32:03,421
«Θα έρθω με την αστυνομία»;

406
00:32:05,173 --> 00:32:08,009
Τι όμορφο σπίτι. Μπλε πόρτα.

407
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
Ακούω.

408
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
Τι είναι αυτό;

409
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
Περίμενα κάποια υποστήριξη,

410
00:32:16,601 --> 00:32:18,853
Μα να καλέσεις την αστυνομία, ρε μαμά;

411
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
Γεια σου!

412
00:32:22,148 --> 00:32:23,775
Ονομάστε τον απατεώνα "Sukdae".

413
00:32:25,693 --> 00:32:26,611
Ας με ακολουθήσουν όλοι.

414
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
Άκου, ήρθες μόνος;

415
00:33:18,955 --> 00:33:21,249
Ναί. Χρήματα…

416
00:33:24,127 --> 00:33:25,837
Θέλω να σε πληρώσω.

417
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Άσε τον φίλο μου να φύγει και τα λεφτά γίνονται δικά σου.

418
00:33:29,173 --> 00:33:31,384
Γαμώ! Πλάκα κάνεις;

419
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Ερχομαι.

420
00:33:45,940 --> 00:33:48,109
Αλλά αυτό δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.

421
00:33:56,826 --> 00:33:57,910
Είναι κανείς εδώ;

422
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
Είναι κανείς σπίτι;

423
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Αμάν.

424
00:34:06,085 --> 00:34:06,961
Είναι αυτό το μέρος;

425
00:34:07,545 --> 00:34:08,379
Ναί;

426
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.

427
00:34:21,225 --> 00:34:24,353
Θα επιστρέψουμε τώρα. Έλα αργότερα στο τμήμα.

428
00:34:25,605 --> 00:34:26,439
Τι;

429
00:34:27,023 --> 00:34:29,734
Δεν έχουμε ένταλμα έρευνας.

430
00:34:30,318 --> 00:34:32,862
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με βάση κάποιες εικόνες.

431
00:34:33,362 --> 00:34:36,199
Θα το δώσω στο τμήμα βίαιων εγκλημάτων.

432
00:34:36,699 --> 00:34:38,659
Ελάτε να δώσετε τη δήλωσή σας αργότερα.

433
00:34:39,869 --> 00:34:41,037
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας αν καλέσουμε.

434
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
"(Σούχο Αν)"

435
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
Υπάρχει ένα δωμάτιο για να κρύψετε κλοπιμαία.

436
00:36:55,213 --> 00:36:57,715
Θα βρείτε λογαριασμούς και φάρμακα σε ένα χρηματοκιβώτιο.

437
00:37:03,179 --> 00:37:06,849
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό που καλείτε αυτήν τη στιγμή.

438
00:37:07,350 --> 00:37:08,768
Μεταφέρεσαι...

439
00:39:51,931 --> 00:39:53,724
«Ονόματα, μέρη και εκδηλώσεις
Σε αυτό το έργο είναι φανταστικό».

440
00:39:53,808 --> 00:39:55,309
«Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική».

441
00:39:55,393 --> 00:39:59,980
Μετάφραση του "Muriel Daou"